(三百一十四）西班牙備展……好笑好玩、好溫馨！

以往四出遊歷，只管逛尽各地名勝与打卡点，才叫不枉此行。而近年卻发觉最教我难忘的，倒是与当地百姓的互動交流。每当静心回味那可愛片段，总禁不住咀角上揚。这些內心觸動远比任何旖旎风光叫人神馳。直如这回到西班牙办展，人地生疏。挑戰处处，困難重重；但恰如电影橋段，错愕时必有貴人适时进場，好玩奇妙是也！上回分享过陳老師解救画框縫隙，可到画廊作各项安排时，又是搅笑連場，以下直擊報導之。

七月四日为开慕礼，但我們只能於三日傍晚才可佈展，因对上展覽還在嘛。故我們六月底只能到展廳「目測」實地概況，男友只好於腦內作摸擬佈陣。我则负责宣傳稿、備民眾展覽資料、开幕致詞、播放視頻、茶水招待等瑣碎事宜。到世界各地備展多回，满以為駕輕就熟。可漸体會这与经验无关，因盪來逆料未及的種種，真叫你大开眼界。

首先，「鸡同鸭講」式对談叫人头大。事緣与我們合作的老臣子全不諳英語。我不住安撫：「慢慢來，等我翻譯器跳出西班牙文來交流吧。」但上年紀的哪有耐性等？硬要豪邁指揮。有時真觉他們超可愛！明知我俩完全聽不懂，卻坚持大聲說、重複講，以為这便能幻化成我們明瞭的內容。

接续來了一大叔更逗趣。看得出他年青时应上过英語課，故他固執地要把懂的英文詞彙吐出來。他不許我以手機軟件協助翻譯、抓牢我胳膊，一定要等他翻腦內字典；结果等到天荒地老才聽到－兩个单字艱辛地挤出來，天也快亮啦！会場平時省電不开空調，凶湧热汗在我后背肆意乱爬、大叔滿额汗珠滾動仍要苦戰。看他如斯卖力，我更不忍掃他雅興。惟尽力猜对他的指令，哄他樂坏啦。原來老人家发揮专长的当下，那愜意滿足如閃爍星星，会持續放亮！

而到打印資料给來賓这點子上，大家覺蛮好。我预估：「华人老外，各十五張吧。」秘書小姐面有難色：「資源有限，帮你印４張吧~」我速回話：「那沒关係，我到外面印好了。」但她仍尽力打印乙份。正因我没電腦隨身，手機传她时變两页纸，我簡言：「把文档調至－页印即可。」说畢我便忙別的去。不一会她像解決了世紀难題般给我展示：把第二页几行字剪出來、贴到首页來「二合－」！我登时語塞，看著歪歪斜斜一页纸，回不過神。但她自豪表情迫我不由自主說：「秘書...多厲害！」文化差異大不同確长我見識！续后苦觅兩天打印店不果，最終幸托賴救星陳幫我備好所需。

誠然，各项开支我們皆秉持「悭得就悭」的原则。故开幕致詞男友只說中文，意味着要請当地人作即場翻譯。幸跟主席投緣。我直言：「我盡量寫精简些並譯成西班牙文给主席，你簡單讀出來，好嗎？」爽快主席－口答應。续后朋友说还得聘翻譯，來賓提问要懂回答呢！迟疑之际，主席介紹另一懂英語的画家我認識，我单刀直入：「开幕夜帮我当即場翻譯可好？」她二話不說应允。哈哈，又順利过关。

嗯，开幕礼怎能缺攝影师？幸救星陳－手包办。看他專業器材，遂洞悉这「多功能救星」，原是老天爺早為我們配備好的。看著大小事项逐一水到渠成，你定猜到我有多樂！

开幕夜与画廊团队早有默契地接待來賓，誠如－家人在开派對般有說有笑。「友愛、溫馨、感動」气息溢滿每一角落，天氣依舊酷熱，可心地彷彿清风輕拂，持續……寫意清涼！

（下期续）